学会章程

学会章程

添加时间:2017-02-14 13:27:57   浏览:194

  • 中华商务翻译学会章程


  • 第一章 总 则 
    第一条 中文名称:中华商务翻译学会(以下简称“本会”);英文名称:China Business Translation Association (CBTA)                
    第二条 本会性质 
    本会是由中国两岸四地各商务翻译机构及其商务翻译教师、研究人员和管理人员自愿组成的、非营利性的、依法开展学术活动的民间组织(法人社團),是我国商务翻译单位学科发展和商务翻译教学深入推进的社会力量。 
    第三条 本会宗旨 
    (一)建立一个面向两岸四地在商务翻译领域开展学术交流的平台,联系、团结和组织各地商务翻译教师和商务翻译人员,发扬学术民主,活跃学术思想,加强商务翻译这一交叉型新生学科在理论建设方面的研究,总结、交流和推广中国商务翻译专业办学实践和复合型人才培养方面的成功经验,促进和提高我国商务翻译的教学、科研水平和人才培养质量; 
    (二)建立一个国际合作机制,推动商务翻译学科与国外、境外相关高校同行的学术交流与合作办学。这种交流平台和合作机制的建立,旨在推动我国高校商务翻译学科的不断发展和商务翻译专业办学水平的不断提高,以期为我国的经济建设和蓬勃发展的对外经济与贸易事业培养和输送更多的、合格的复合型商务翻译人才。 
    第四条 本会注册地和办公室地址:香港恒生管理学院高级翻译学院(香港新界 沙田小瀝源行善里) 
    第五条 本会秘书处设在秘书长所在单位:北京市朝阳区塔营北街甲6号德信写字楼6411。 
    第二章 业务范围 
    第六条 本会业务范围 
    (一) 定期组织举办国际和国内商务翻译研讨会,为本会会员提供一个商务翻译与研究的学术交流平台,研讨国内外高校商务翻译学科建设的现状以及学科未来发展的趋势与规划。 
    (二)推荐专家学者到会员单位举办讲座或开展商务翻译的教学观摩、交流活动。 
    (三)有计划地邀请国外高校的知名专家学者来华开展讲学、授课等学术交流活动并与他们商讨中外双方合作办学的相关事宜。 
    (四)创办并办好本会会刊和网站,使之成为商务翻译的常态性交流平台。 
    (五)根据我国商务翻译发展的需要,组织本会会员中的学者专家撰写商务翻译方向专著,编写商务翻译教材、参考书和工具书;并与相关的出版机构合作,编辑、出版、发行商务翻译专业所需的高质量的各类商务翻译教材。 
    (六)建立由专家组成的学术委员会,为本会和社会单位提供指导性意见和咨询服务。 
    (七)为推动这一学科领域发展积极创造条件,开展商务翻译技能评价和审定活动。 
    (八)组织会员开展其他相关活动 
    第三章 会员和会费 
    第七条 本会吸收单位会员和个人会员。 
    第八条 申请加入本会的会员,必须具备下列条件: 
    (一)拥护本会的章程。 
    (二)在所从事的商务翻译学科领域内具有一定的影响。 
    第九条 会员入会程序 
    (一)提交入会申请书。 
    (二)经常务理事会讨论通过。 
    (三)由秘书处登记注册并颁发会员证。 
    第十条 会员权利 
    (一)选举权、被选举权、表决权和竞选权。 
    (二)优先参加学会举办的各类学术活动权。 
    (三)对学会的工作有批评建议权和监督权。 
    (四)自愿入会和自由退会权。 
    第十一条 会费 
    (一)会长单位和副会长单位每年会费为人民币2000元,理事单位为人民币1000元;个人会员每年会费为人民币200元,学生会员每年会费为人民币100元。 
    (二)单位会员和个人会员如果一年未缴纳会费,视为自动退会。 
    第十二条 会员履行的义务 
    (一)遵守本会的章程,执行本会的决议。 
    (二)自觉维护本会的合法权益和集体荣誉。 
    (三)完成本会交办的工作。 
    (四)按规定缴纳会费。 
    (五)向本会反映情况,提供有关资料。 
    第十三条 对本会有特殊贡献的会员予以表扬奖励、颁发荣誉证书,对违反本会章程和损坏本会声誉行为的,经理事会或常务理事会表决通过,予以批评、教育,直至除名。 
    第十四条 无正当理由,会员一年不缴纳会费或两年不参加本会活动,视为自动退会。 
    第四章 组织机构 
    第十五条 本会的最高权力机构是会员代表大会,会员代表大会具有一下职权: 
    (一)审议、表决、制定和修改本会章程。 
    (二)选举和罢免理事。 
    (三)审议理事会的工作报告和财务报告。 
    (四)审议、表决终止事宜。 
    (五)表决决定其他重大事宜。 
    第十六条 会员代表大会须有2/3以上的会员出席方能召开,其决议必须经到会人员半数以上表决通过方能生效。 
    第十七条 会员代表大会每四年举行一次,因特殊情况需提前或延期换届的,须由理事会表决通过,但延期换届最长不超过两年。 
    第十八条 理事会是会员代表大会的执行机构,在闭会期间领导本会开展日常工作,对会员代表大会负责。 
    第十九条 理事会职权: 
    (一)推选本会顾问、名誉会长及荣誉会长。   
    (二)选举和罢免会长、副会长、秘书长。  
    (三)认定会员资格,筹备召开会员代表大会。 
    (四)向会员代表大会报告工作和财务状况。 
    (五)决定会员的吸收或除名。 
    (六)决定设立办事机构、分支机构、代表机构和实体机构。 
    (七)审议决定各机构主要负责人的聘任。 
    (八)领导本会各机构开展工作。 
    (九)审议制定内部管理制度。 
    (十)执行会员代表大会的决议和决定其他重大事宜。 
    第二十条 理事会须有2/3以上理事出席方能召开,其决议须经到会理事2/3以上表决通过方能生效。 
    第二十一条 理事会每年至少召开一次会议,如遇特殊情况,也可采用通讯形式召开。 
    第二十二条 本会常务理事会由会长、执行会长、常务副会长、执行副会长、秘书长、执行秘书长和学术委员会代表组成,实行秘书长负责制;在理事会闭会期间行使第十九条第一、三、五、七、八、九、十项的职权,对理事会负责。 
    第二十三条 常务理事会须有3/5以上常务理事出席方能召开,其决议须经到会常务理事3/5以上表决通过方能生效。 
    第二十四条 常务理事会至少半年召开一次会议;如遇特殊情况也可采用通讯形式召开。 
    第二十五条 本会会长、副会长、秘书长和副秘书长必须具备下列条件: 
    (一)道德素质好,在本行业领域内有较大影响。 
    (二)最高任职年龄不超过65周岁。 
    (三)身体健康,能坚持正常工作。 
    (四)未受过剥夺政治权利的刑事处罚。 
    (五)具有完全民事行为能力。 
    第二十六条 本会会长、副会长、秘书长如超过最高任职年龄的,须经理事会表决通过报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准同意后,方可任职。 
    第二十七条 本会会长或秘书长为本会法定代表人。本会法定代表人不兼任其他团体的法定代表人。本会会长、副会长、秘书长任期四年,任期最长不得超过两届。因特殊情况需延长任期的,须经会员代表大会2/3以上会员表决通过。 
    第二十八条 本会会长或执行会长行使下列职权: 
    (一)召集主持理事会和常务理事会。 
    (二)检查会员代表大会、理事会决议的落实情况。 
    (三)代表本会签署有关重要文件,代表本会承担民事和法律责任。 
    第二十九条 本会秘书长或执行秘书长行使下列职权: 
    (一)主持办事机构开展日常工作,组织实施年度工作计划。 
    (二)协调各分支机构、代表机构、实体机构开展工作。 
    (三)提名本会职务人选、提名分支机构、办事机构、代表机构和实体机构主要负责人,提交理事会或常务理事会讨论决定。 
    (四)决定办事机构、代表机构、实体机构专职工作人员的聘用。 
    (五)处理其他日常事务。 
    第五章 资产管理、使用原则 
    第三十条 本会经费来源: 
    (一)会费。 
    (二)捐赠。 
    (三)政府和上级主管部门资助。 
    (四)下设实体机构上缴的管理费收入。 
    (五)利息。 
    (六)其他合法收入。 
    第三十一条 本会经费必须用于本章程规定的业务范围和事业的发展,不得在会员中分配。 
    第三十二条 本会建立严格的财务管理制度,保证会计资料合法、真实、准确、完整。 
    第三十三条 本会配备具有专业资格的会计人员。会计不得兼任出纳,会计人员必须进行会计核算,实行会计监督。会计人员调动工作或离职时,必须与接管人员办清交接手续。 
    第三十四条 本会的资产管理必须执行正规的财务管理制度,接受会员代表大会和管理部门的监督。资产来源属于国家拨款或者社会捐赠、资助的,必须接受审计机关的监督,并将有关情况以适当方式向社会公布。 
    第三十五条 本会的资产,任何单位、个人不得侵占、私分和挪用。 
    第三十六条 本会专职工作人员的工资和保险、福利待遇,参照有关规定执行。 
    第六章  终止程序及终止后的财产处理 
    第三十七条 本会完成宗旨或自行解散或由于分立、合并等原因需要注销的,由理事会或常务理事会提出终止动议。 
    第三十八条 本会终止动议须经会员代表大会表决通过,并报业务主管部门审查同意。 
    第三十九条 本会终止前,须在业务主管部门及有关机关指导下成立清算组织,清理债权债务,处理善后事宜。清算期间,不开展清算以外的活动。 
    第四十条 本会注销终止后的剩余财产,在业务主管部门或社团登记管理机关的监督下按照有关规定,用于发展与本会宗旨和业务范围相关的事业。 
       第七章 附则 
    第四十一条 本章程需经过会员代表大会讨论表决通过后生效。 
    第四十二条 本章程的解释权属本会常务理事会。
  • 京ICP备13043799号 © 2016 中华商务翻译学会 版权所有